1 00:01:48,800 --> 00:01:51,500 Душа твог брата је моја. 2 00:01:51,850 --> 00:01:53,388 Лиу! 3 00:01:54,200 --> 00:01:57,182 Ти ћеш бити следећи. 4 00:02:07,352 --> 00:02:08,785 Цхан. 5 00:02:28,941 --> 00:02:32,741 „Лиу Канг – брат мртав. Вратите се кући. деда" 6 00:02:41,553 --> 00:02:42,553 идемо. 7 00:02:43,522 --> 00:02:45,717 Да ли је периметар обезбеђен? 8 00:02:45,792 --> 00:02:48,454 - Да! - Боље да је, хоћу Каноа. 9 00:02:48,528 --> 00:02:52,726 - Веруј ми. - Верујем једној особи. Разговарај са њом. 10 00:03:12,353 --> 00:03:13,911 Добар дечко. 11 00:03:15,556 --> 00:03:17,490 Она је овде. 12 00:03:18,325 --> 00:03:20,259 Тачно на време. 13 00:03:22,897 --> 00:03:25,661 Волим тачност код жена... 14 00:03:26,700 --> 00:03:28,565 зар не... 15 00:03:28,636 --> 00:03:30,433 Г. Сханг Тсунг? 16 00:03:34,375 --> 00:03:36,707 Сад си сигуран она ће ме пратити? 17 00:03:37,678 --> 00:03:39,703 Ти си је убио партнеру, зар не? 18 00:03:41,116 --> 00:03:43,141 Она ће те пратити у пакао. 19 00:03:43,251 --> 00:03:45,412 Само се увери да јесте на том чамцу. 20 00:03:45,520 --> 00:03:49,115 Сониа Бладе мора бити на турниру. 21 00:03:52,961 --> 00:03:55,395 Ја и Сониа би требали делите кабину. 22 00:03:55,463 --> 00:03:58,694 Имамо своје мало крстарење за медени месец. 23 00:03:58,767 --> 00:04:02,396 Ако ти толико додирни је, Кано... 24 00:04:04,472 --> 00:04:06,269 требаће ти пас који види. 25 00:04:43,279 --> 00:04:44,439 Где је Кано? 26 00:04:46,315 --> 00:04:48,283 где је он? 27 00:05:21,285 --> 00:05:22,411 Хајде да играмо. 28 00:05:55,120 --> 00:05:57,179 Овде падаш. 29 00:06:01,225 --> 00:06:04,854 Одакле ти ови момци? 30 00:06:04,930 --> 00:06:07,558 Штампа каже да немам знате како да урадите ове ствари? 31 00:06:07,633 --> 00:06:11,626 - Рез. Ресетуј. Назад у 15. - Нећу то поновити. 32 00:06:11,704 --> 00:06:13,365 - Како то мислиш? - Нећу. 33 00:06:13,439 --> 00:06:16,272 - То је последњи погодак! Где идеш? - У моју приколицу. 34 00:06:16,342 --> 00:06:19,334 Онда ћу се убити зато што сам био у твом филму. 35 00:06:19,412 --> 00:06:22,006 Убиј ме. ја ћу се вратити усмеравање саобраћаја. 36 00:06:22,082 --> 00:06:24,812 Не остављај ме да висим овде. Убијаш ме! 37 00:06:24,883 --> 00:06:26,748 волим те. Требаш ми. 38 00:06:26,820 --> 00:06:28,947 опростите, 39 00:06:29,055 --> 00:06:31,853 постоји неко ко жели да разговара са вама. 40 00:06:31,925 --> 00:06:34,393 - Ко је то? - Не знам стварно. 41 00:06:34,461 --> 00:06:38,522 - Не знаш ко је на снимању? - Не, наравно да не. ја... 42 00:06:38,598 --> 00:06:41,829 - Боље да не будем репортер. - О Боже, не. 43 00:06:41,902 --> 00:06:43,529 Хоћеш да сазнам? 44 00:06:47,607 --> 00:06:49,165 Ох, супер. 45 00:06:49,243 --> 00:06:51,177 Господине, ви сте у мојој столици. 46 00:06:51,244 --> 00:06:53,337 "Џони Кејџ Лажни!" 47 00:06:55,683 --> 00:06:57,514 Здраво, Јохнни. 48 00:06:58,719 --> 00:07:00,516 Господару Бојду. 49 00:07:00,621 --> 00:07:04,421 Штампа је и даље дајући вам тешко време. 50 00:07:04,492 --> 00:07:06,323 Да, мисле да сам лажњак. 51 00:07:06,393 --> 00:07:10,227 Ти си један од најбољих борилачких играча уметници у свету... 52 00:07:10,297 --> 00:07:13,095 и могу вам помоћи да то докажете. 53 00:07:13,167 --> 00:07:14,259 Доказати то? Како? 54 00:07:14,336 --> 00:07:16,065 Турнир. 55 00:07:16,138 --> 00:07:17,571 Турнир. 56 00:07:17,638 --> 00:07:20,801 Одржава се једном у генерацији. 57 00:07:22,076 --> 00:07:24,408 Најбољи на свету борци су позвани. 58 00:07:24,479 --> 00:07:27,971 Ти победиш на турниру, освојите њихово поштовање. 59 00:07:28,049 --> 00:07:31,883 Рећи ће целом свету ти си права роба. 60 00:07:31,953 --> 00:07:34,387 - Па како да...? - Има чамац. 61 00:07:34,489 --> 00:07:36,423 Оставља пристаниште четрдесет... 62 00:07:36,490 --> 00:07:38,390 Хонг Конг, сутра. 63 00:07:38,460 --> 00:07:40,257 Будите на томе. 64 00:07:56,279 --> 00:07:58,645 "Храм светлости, Кина" 65 00:08:36,286 --> 00:08:37,719 Лиу. 66 00:08:47,364 --> 00:08:49,332 Да ли је ово место? 67 00:08:49,399 --> 00:08:50,866 Да. 68 00:08:50,968 --> 00:08:53,698 Овде смо нашли његово тело. 69 00:08:53,770 --> 00:08:55,499 Шта се десило? 70 00:08:55,572 --> 00:08:58,040 Након што сте отишли у Америку... 71 00:08:58,109 --> 00:09:00,270 пошао је твојим стопама. 72 00:09:00,345 --> 00:09:02,142 Припрема за турнир. 73 00:09:02,213 --> 00:09:06,377 деда.. није било довољно напунити ми главу тим глупостима? 74 00:09:06,451 --> 00:09:09,011 Да спасе свет није глупост. 75 00:09:09,087 --> 00:09:13,421 Мушкарци се боре у једноставном такмичењу немојте одлучивати о овим стварима. 76 00:09:13,491 --> 00:09:15,186 Како мудар човек може да верује у ово? 77 00:09:15,293 --> 00:09:17,227 Сви верујемо у то... 78 00:09:17,295 --> 00:09:19,195 укључујући и вашег брата. 79 00:09:35,281 --> 00:09:38,011 Лиу Канг је био с обзиром на сан. 80 00:09:38,083 --> 00:09:39,983 Он је Изабрани. 81 00:09:40,052 --> 00:09:44,819 Не. Он је напустио наш храм. Окренуо нам леђа. 82 00:09:44,890 --> 00:09:47,757 Зашто си се вратио? 83 00:09:47,860 --> 00:09:51,296 Желим да представљам Ред светлости на турниру. 84 00:09:51,397 --> 00:09:52,989 Из ког разлога? 85 00:09:53,098 --> 00:09:55,896 Убица мог брата биће тамо. 86 00:09:55,968 --> 00:09:59,096 То вам не може бити једино разлог за одлазак... 87 00:09:59,171 --> 00:10:01,366 или ћеш пропасти. 88 00:10:01,440 --> 00:10:04,034 Ох да, заборавио сам. 89 00:10:04,109 --> 00:10:07,135 Боримо се за судбина света. 90 00:10:07,213 --> 00:10:09,408 Зато ти напустио храм... 91 00:10:09,481 --> 00:10:12,279 и побегао, зар не? 92 00:10:21,528 --> 00:10:25,897 Велики турнир је био превише одговорности. 93 00:10:25,966 --> 00:10:27,433 Али освета... 94 00:10:29,704 --> 00:10:31,865 то је много једноставније. 95 00:10:31,939 --> 00:10:33,873 Лорде Раиден. 96 00:10:37,277 --> 00:10:39,871 Још увек трчиш далеко од своје судбине. 97 00:10:44,485 --> 00:10:46,043 Раиден? 98 00:10:46,887 --> 00:10:48,411 Деда, устани. 99 00:10:48,489 --> 00:10:51,287 Ово није твој Бог грома. 100 00:10:51,359 --> 00:10:54,351 - Он је просјак. - Поштедите га, мој Лорде Раиден. 101 00:10:54,463 --> 00:10:57,523 Амерички живот има ослабио његов ум. 102 00:10:57,631 --> 00:10:59,496 Превише телевизије. 103 00:10:59,568 --> 00:11:02,059 Дакле, ти ћеш победити на турниру? 104 00:11:02,170 --> 00:11:04,570 - Да, јесам. - Покажи ми како. 105 00:11:08,176 --> 00:11:10,610 Ох, немој ми рећи плашиш се... 106 00:11:10,679 --> 00:11:12,374 простог просјака? 107 00:11:26,194 --> 00:11:28,128 Ако си Рејден... 108 00:11:29,232 --> 00:11:31,564 зашто си пустио Цхана да умре? 109 00:11:31,634 --> 00:11:35,070 - Зашто га ниси заштитио? - Зашто ниси? 110 00:11:36,639 --> 00:11:38,732 Доста ми је овога. 111 00:11:40,410 --> 00:11:43,311 Наћи ћу брата убица на турниру. 112 00:11:43,379 --> 00:11:46,644 Са или без вашег пристанка. 113 00:11:55,725 --> 00:11:57,886 Он није спреман, Господе... 114 00:11:57,960 --> 00:11:59,951 а изгубили смо толико времена. 115 00:12:00,029 --> 00:12:02,054 Знам. 116 00:12:02,165 --> 00:12:03,928 Али нема никог другог. 117 00:12:19,283 --> 00:12:21,751 „Цхаи Ван Баи, Хонг Конг“ 118 00:12:33,298 --> 00:12:35,061 Ах, опусти ме. 119 00:12:39,336 --> 00:12:41,566 "Џони Кејџ Лажни!" 120 00:12:42,640 --> 00:12:44,267 - Наравно. 121 00:12:45,677 --> 00:12:47,440 Зар ниси Арт Леан? 122 00:12:47,512 --> 00:12:50,538 Видео сам те како се бориш Лондоне, супер си. 123 00:12:50,615 --> 00:12:55,416 Хвала. Гледао сам неке од твојих филмова. Не можете лажирати те потезе. 124 00:12:55,487 --> 00:12:57,648 Да, па, реци то штампи. 125 00:13:02,660 --> 00:13:04,924 Друже, када брод уђе... 126 00:13:04,996 --> 00:13:07,328 можете ли ово ставити на брод? 127 00:13:07,398 --> 00:13:09,423 Желиш да ја носим твој пртљаг? 128 00:13:09,534 --> 00:13:13,061 ја плаћам новац. Носите торбе. 129 00:13:13,172 --> 00:13:16,198 - Или је то превише компликовано? - Не. 130 00:13:16,308 --> 00:13:17,434 Имам га. 131 00:13:17,509 --> 00:13:18,942 Добро. 132 00:13:32,691 --> 00:13:35,819 Хвала Богу да нисам питао него да паркира ауто. 133 00:13:39,932 --> 00:13:43,197 Ништа не говори тај кретен у клубу није лагао. 134 00:13:43,303 --> 00:13:45,737 Кано би могао бити 1000 миља одавде до сада. 135 00:13:50,744 --> 00:13:52,041 шта је то? 136 00:14:02,022 --> 00:14:04,115 Мора да се шалиш. 137 00:14:22,343 --> 00:14:23,810 Чекај. 138 00:14:23,878 --> 00:14:25,812 То је то, Бладе... 139 00:14:26,547 --> 00:14:28,310 дођи тати. 140 00:14:37,259 --> 00:14:39,284 Соња, немој да се бавиш тим. 141 00:14:39,360 --> 00:14:40,987 Хеј, Сониа! 142 00:15:03,585 --> 00:15:05,177 Хеј ти. 143 00:15:06,088 --> 00:15:08,579 У реду, чврст момак, желиш да добијеш... 144 00:15:08,657 --> 00:15:09,749 тврд? 145 00:15:09,825 --> 00:15:11,383 Не. Да ли? 146 00:15:11,460 --> 00:15:14,827 Ја сам Јохнни Цаге. А ти си? 147 00:15:14,897 --> 00:15:16,831 Где је Кано? 148 00:15:17,733 --> 00:15:19,826 Не знам ко о коме говориш. 149 00:15:20,803 --> 00:15:22,771 Али могу ти помоћи да га нађеш. 150 00:15:22,839 --> 00:15:24,773 Склањај ми се с пута. 151 00:15:27,076 --> 00:15:29,510 Само још један старструцк фан, а? 152 00:15:52,870 --> 00:15:55,134 Част ми је што сам те коначно упознао. 153 00:15:56,040 --> 00:15:58,600 Сханг Тсунг на услузи. 154 00:16:00,310 --> 00:16:03,279 Тражим убицу. Укрцао се на овај брод. 155 00:16:03,380 --> 00:16:05,940 Импресиониран сам. 156 00:16:06,016 --> 00:16:09,179 Али то је мој брод, и ако желите обилазак... 157 00:16:09,253 --> 00:16:12,051 Волео бих да дам то теби сам. 158 00:16:12,990 --> 00:16:14,924 Будите љубазни према дами. 159 00:16:14,992 --> 00:16:16,755 Она ради свој посао. 160 00:16:16,828 --> 00:16:19,956 Када желим подршку Јавићу се радију. 161 00:16:27,071 --> 00:16:29,062 Имаш ли тај радио при руци? 162 00:16:34,312 --> 00:16:36,576 Шкорпион и Суб-Зеро. 163 00:16:37,649 --> 00:16:40,015 Најсмртоноснији непријатељ... 164 00:16:40,085 --> 00:16:42,178 али робови под мојом влашћу. 165 00:16:44,689 --> 00:16:45,689 Помери се у страну. 166 00:17:14,920 --> 00:17:17,480 - Доста. - Лорд Раиден. 167 00:17:17,556 --> 00:17:20,821 Како добро од тебе почасти нас својим... 168 00:17:21,528 --> 00:17:22,722 присуство. 169 00:17:24,964 --> 00:17:27,626 Твоје наказе са стране напао моје борце. 170 00:17:27,701 --> 00:17:31,467 То је изричито забрањено пре турнира... 171 00:17:31,538 --> 00:17:33,529 као што ваш цар добро зна. 172 00:17:33,607 --> 00:17:36,132 Моје искрено извињење. 173 00:17:36,242 --> 00:17:38,301 То се неће десити опет, обећавам ти. 174 00:17:38,411 --> 00:17:40,743 - Ја ћу се побринути за то. - Наравно. 175 00:17:42,082 --> 00:17:44,016 Док не стигнемо до острва... 176 00:17:44,084 --> 00:17:45,949 где немаш власт. 177 00:17:46,019 --> 00:17:48,613 Моја власт је добро мени познат, врачу. 178 00:17:48,689 --> 00:17:51,157 - Хвала. - Какав турнир? 179 00:17:53,093 --> 00:17:55,186 Изабрана си, Сониа. 180 00:17:56,564 --> 00:17:59,328 На моје задовољство. 181 00:18:05,305 --> 00:18:06,795 Ти си стварно Рејден. 182 00:18:07,440 --> 00:18:09,032 пођи са мном. 183 00:18:14,248 --> 00:18:18,116 1 момак са стварима из којих долазе његова рука, 1 који замрзава ствари... 184 00:18:18,186 --> 00:18:21,622 и 1 човек који се чини направљен од струје. 185 00:18:21,689 --> 00:18:25,125 Како је нестао? ста се десава? ко је он? 186 00:18:25,193 --> 00:18:27,218 Хајде да размислимо о овоме. 187 00:18:27,296 --> 00:18:29,423 Постоји рационално објашњење. 188 00:18:29,497 --> 00:18:34,127 Он је Рејден, Бог муње и Заштитник Царства Земље. 189 00:18:34,203 --> 00:18:36,467 - Супер. - То је твоје рационално објашњење. 190 00:18:36,538 --> 00:18:37,971 Слушај. 191 00:18:39,508 --> 00:18:41,499 Оно са чиме ћете се суочити је... 192 00:18:41,577 --> 00:18:43,545 много важније од... 193 00:18:43,612 --> 00:18:45,842 твој его... 194 00:18:45,948 --> 00:18:47,540 твој непријатељ... 195 00:18:47,649 --> 00:18:51,312 или ваша потрага за осветом. Укрцали сте се... 196 00:18:51,386 --> 00:18:53,786 на свету мисију. 197 00:18:53,856 --> 00:18:57,417 Изабрани сте да брани Царство Земље... 198 00:18:57,492 --> 00:19:00,393 на турниру под називом Мортал Комбат. 199 00:19:00,463 --> 00:19:02,090 Од кога бранити? 200 00:19:03,600 --> 00:19:06,967 Твој свет је али једно од многих царстава. 201 00:19:07,035 --> 00:19:10,562 Један од њих је напуштен земља која се зове Спољни свет... 202 00:19:10,640 --> 00:19:14,303 влада бесмртник који има крунисао се за цара. 203 00:19:14,377 --> 00:19:17,835 Сада тражи нови свет освајати и поробити. 204 00:19:17,947 --> 00:19:19,847 Сада, сачекај секунд. 205 00:19:19,916 --> 00:19:22,248 Ако је овај момак толико моћан... 206 00:19:22,318 --> 00:19:24,183 зашто нас не нападне? 207 00:19:24,254 --> 00:19:26,381 Да уђете у Царство Земље 208 00:19:26,456 --> 00:19:29,118 царев демон чаробњак, Сханг Тсунг... 209 00:19:29,192 --> 00:19:33,322 а његови ратници морају освојити 10 равне победе у Мортал Комбату. 210 00:19:35,132 --> 00:19:37,327 Освојили су девет. 211 00:19:37,401 --> 00:19:40,393 Ово ће бити десети. 212 00:19:40,470 --> 00:19:44,497 Шачица људи на цури чамац ће спасити свет? 213 00:19:45,308 --> 00:19:46,900 Тачно. 214 00:19:48,045 --> 00:19:50,775 Суштина Мортал Комбата... 215 00:19:53,250 --> 00:19:55,309 није о смрти... 216 00:19:56,120 --> 00:19:58,054 али живот. 217 00:19:59,457 --> 00:20:01,288 Смртни људи и жене... 218 00:20:01,358 --> 00:20:03,258 брани свој свет. 219 00:20:03,327 --> 00:20:05,318 Зашто ми то говориш? 220 00:20:05,396 --> 00:20:07,296 Шта је са осталима? 221 00:20:07,364 --> 00:20:09,628 Сви су велики борци... 222 00:20:10,935 --> 00:20:13,665 али сам погледао у њихове душе... 223 00:20:14,940 --> 00:20:17,340 и твоје. 224 00:20:17,409 --> 00:20:20,037 Један од вас ће одлучити исход турнира. 225 00:20:23,014 --> 00:20:24,276 судбина... 226 00:20:24,382 --> 00:20:26,942 од милијарди ће зависи од тебе. 227 00:20:29,922 --> 00:20:31,514 Извините. 228 00:20:32,258 --> 00:20:33,691 Шта је са Сханг Тсунгом? 229 00:20:38,230 --> 00:20:41,529 Ох, још увек забринут само са осветом? 230 00:20:41,599 --> 00:20:44,568 Ако изазовете Сханг Тсунг сада... 231 00:20:44,636 --> 00:20:46,968 изгубићете своје живот и твоја душа. 232 00:20:47,039 --> 00:20:49,166 Он ће платити за мене братовом смрћу. 233 00:20:50,876 --> 00:20:52,810 Ниси спреман. 234 00:20:55,848 --> 00:20:56,872 Погледај. 235 00:20:58,417 --> 00:21:00,180 Почело је. 236 00:21:17,169 --> 00:21:19,228 Почело је. 237 00:21:46,734 --> 00:21:48,531 Блацк Хавк кардиналу. 238 00:21:48,603 --> 00:21:52,369 Блацк Хавк зове кардинала. Да ли неко прати? 239 00:21:54,876 --> 00:21:58,141 Јакк, ово је Сониа. Да ли копираш? 240 00:21:58,212 --> 00:22:01,409 док си у томе, позови мог агента. 241 00:22:01,517 --> 00:22:03,747 Да ли изгледам као твоја секретарица? 242 00:22:31,380 --> 00:22:32,642 шта то радиш? 243 00:22:32,714 --> 00:22:35,911 Електрични поремећај разнео транзисторе. 244 00:22:36,019 --> 00:22:37,987 Ваша радио опрема је у реду. 245 00:22:38,053 --> 00:22:39,987 Погледај свој компас. 246 00:22:46,663 --> 00:22:48,824 Где смо дођавола? 247 00:22:48,898 --> 00:22:51,890 - Да ли изгледам као твој путнички агент? - Добро. 248 00:22:51,968 --> 00:22:53,799 ок... 249 00:22:53,869 --> 00:22:55,461 одустајем. 250 00:22:56,139 --> 00:22:57,436 ста се десава? 251 00:22:57,507 --> 00:22:59,236 не знам. 252 00:23:00,410 --> 00:23:02,810 Али шта ако све легенде биле истините? 253 00:23:07,050 --> 00:23:08,642 Какве легенде? 254 00:23:33,010 --> 00:23:34,910 Треба ли вам помоћ око тога? 255 00:23:43,921 --> 00:23:45,855 Ах, нема више корака. 256 00:23:50,996 --> 00:23:54,432 Сјајно! Једва чекам да види купатила. 257 00:24:20,458 --> 00:24:21,550 Знаш? 258 00:24:22,495 --> 00:24:24,690 Кад жена погледа код тебе тако... 259 00:24:24,763 --> 00:24:26,788 обично нешто значи. 260 00:24:37,443 --> 00:24:39,604 принцеза Китана. 261 00:24:39,679 --> 00:24:42,409 Она је наша највећа опасног противника. 262 00:24:44,483 --> 00:24:46,075 Пажљиво је гледај, Рептиле. 263 00:24:46,153 --> 00:24:49,418 Држите је даље од ових људи. 264 00:26:08,937 --> 00:26:10,302 Добродошли. 265 00:26:10,372 --> 00:26:12,897 Овде сте да се такмичите у... 266 00:26:12,975 --> 00:26:14,533 Мортал Комбат. 267 00:26:14,610 --> 00:26:18,546 Сутра ујутро почиње велика борба. 268 00:26:18,614 --> 00:26:21,139 Неки ће имати посебна част... 269 00:26:21,216 --> 00:26:23,684 и задовољство... 270 00:26:23,753 --> 00:26:27,189 суочити се са принцем Гором... 271 00:26:28,124 --> 00:26:29,751 наш актуелни шампион. 272 00:26:29,858 --> 00:26:33,658 Ви сте сведоци великог прекретница у историји... 273 00:26:33,729 --> 00:26:35,663 ваше планете. 274 00:26:37,032 --> 00:26:38,966 Цените ове тренутке... 275 00:26:40,770 --> 00:26:42,761 као да су ти последњи. 276 00:26:44,207 --> 00:26:46,971 Сада, за укус ствари које долазе... 277 00:28:03,355 --> 00:28:06,119 Беспрекорна победа. 278 00:28:12,965 --> 00:28:17,800 „Дођите на мали турнир“, рекао је. „Будите добри за каријеру“, рекао је. 279 00:28:17,870 --> 00:28:19,667 Да, тачно. 280 00:28:19,739 --> 00:28:20,739 Лиу. 281 00:28:23,009 --> 00:28:25,102 - Где идеш? - После Сханг Тсунга. 282 00:28:25,178 --> 00:28:29,137 Не можеш ићи за њим. Сећаш се шта је Рејден рекао? 283 00:28:29,216 --> 00:28:33,016 Није ми ништа рекао. Он зна где се Кано крије. 284 00:28:34,187 --> 00:28:36,781 Знаш, јеси морао да јој се дивим. 285 00:28:36,856 --> 00:28:40,087 Кад је постави мисли на нешто... 286 00:28:40,160 --> 00:28:42,424 То није њен ум ти се дивиш. 287 00:28:44,731 --> 00:28:45,891 Истина. 288 00:29:22,070 --> 00:29:26,029 Колико пута да ти кажем? Не треба ми твоја помоћ. 289 00:29:26,141 --> 00:29:28,041 Могу да се бринем о себи. 290 00:29:28,110 --> 00:29:31,170 Не можемо помоћи. То је мушка ствар. 291 00:29:31,247 --> 00:29:34,148 - Где идеш? - Пратим га. 292 00:29:34,215 --> 00:29:37,309 - Радим сам. - Не, Сханг Тсунг је мој. 293 00:29:38,320 --> 00:29:40,117 Заборавимо на Сханга. 294 00:29:40,189 --> 00:29:41,952 Заборави на њега? 295 00:29:42,023 --> 00:29:45,550 Желим да дођем до дну овога. 296 00:29:45,628 --> 00:29:47,562 Јеси ли полудео? 297 00:30:03,780 --> 00:30:05,509 Соња... 298 00:30:05,581 --> 00:30:08,812 Само напред. Финд открити шта је то било. 299 00:30:08,885 --> 00:30:11,479 Лиу и ја ћемо чекати овде. 300 00:30:11,555 --> 00:30:12,783 ста? 301 00:30:19,062 --> 00:30:22,190 Видиш, ја... верујем у поштеној борби. 302 00:30:22,299 --> 00:30:24,699 Знаш, један на један, човек на човека... 303 00:30:24,768 --> 00:30:28,135 руку на руку. Лике тата ме је научио. 304 00:30:28,204 --> 00:30:31,002 Али оно што сам управо видео није било баш поштено. 305 00:30:31,074 --> 00:30:33,269 То је Кано. 306 00:30:33,344 --> 00:30:35,403 Заборави Кано. 307 00:30:35,478 --> 00:30:36,968 Ко је други момак? 308 00:30:37,047 --> 00:30:40,039 Онда замрзне овог типа, зар не? 309 00:30:40,116 --> 00:30:43,882 А онда он експлодира. могао бих види му црева и све. 310 00:30:45,790 --> 00:30:47,223 Скоро сам изгубио ручак. 311 00:30:48,292 --> 00:30:50,453 Одвратно. 312 00:30:51,896 --> 00:30:55,525 Оно што желим да знам... ако ово Сханг Тсунг момак је тако сјајан... 313 00:30:55,600 --> 00:30:58,626 како то да има такав чамац лошег изгледа? 314 00:30:59,837 --> 00:31:02,499 Па, у сваком случају, момче јези ме. 315 00:31:02,574 --> 00:31:06,340 „Цувај ове тренутке“. 316 00:31:09,213 --> 00:31:12,410 То му је била намера. 317 00:31:12,483 --> 00:31:15,748 Сханг Тсунг је велики чаробњак. 318 00:31:15,821 --> 00:31:18,085 Мудри негују његову наклоност. 319 00:31:19,156 --> 00:31:21,056 Они који оспоравају његову моћ... 320 00:31:21,126 --> 00:31:23,356 постану његови робови. 321 00:31:24,196 --> 00:31:25,925 Да? 322 00:31:25,998 --> 00:31:28,091 Нисам видео ниједну од њих около. 323 00:31:28,166 --> 00:31:30,225 Ти будало! 324 00:31:30,335 --> 00:31:32,929 Не знаш ништа. 325 00:31:33,038 --> 00:31:35,802 Он поробљава душе. 326 00:31:35,874 --> 00:31:40,368 Научио је црне вештине од самог Цара. 327 00:31:41,346 --> 00:31:43,712 Ти си нека врста такође из краљевске породице... 328 00:31:43,783 --> 00:31:46,274 - зар не? - Ја сам Горо! 329 00:31:46,351 --> 00:31:49,286 Генерал армије Спољни свет и принц... 330 00:31:49,355 --> 00:31:52,620 подземног царство Шокан. 331 00:31:52,691 --> 00:31:54,682 Субтерранеан? 332 00:31:54,727 --> 00:31:57,355 Шта је то, нешто као под земљом? 333 00:31:57,429 --> 00:31:59,863 Да, нешто као... 334 00:31:59,932 --> 00:32:00,932 то. 335 00:32:00,967 --> 00:32:03,834 Ја сам на неки начин шеф подземља. 336 00:32:04,804 --> 00:32:07,432 Па... мислим, код куће. 337 00:32:08,408 --> 00:32:10,308 Камо среће по њих... 338 00:32:10,376 --> 00:32:12,310 "повратак кући". 339 00:32:14,081 --> 00:32:15,639 истина је... 340 00:32:16,282 --> 00:32:17,772 Принц Горо. 341 00:32:19,318 --> 00:32:24,221 Зашто бих иначе изабрао такве кретен лошег изгледа? 342 00:32:25,059 --> 00:32:26,151 Погледај га. 343 00:32:26,960 --> 00:32:28,757 Нема достојанства... 344 00:32:28,829 --> 00:32:30,319 нема манира. 345 00:32:30,397 --> 00:32:34,333 Ипак, у царству Земље... 346 00:32:34,401 --> 00:32:36,995 такви људи могу сакупити велико богатство... 347 00:32:37,104 --> 00:32:39,470 и скоро боголику моћ. 348 00:32:43,243 --> 00:32:47,942 Вратио бих се свом гомилању што пре колико је могуће, ако немате ништа против. 349 00:32:48,015 --> 00:32:50,108 Сада, када ћу добити плату? 350 00:32:50,185 --> 00:32:53,643 Након што си се потукао са девојком. Али запамти... 351 00:32:53,721 --> 00:32:56,815 она неће бити повређена, само понижени. 352 00:32:58,126 --> 00:33:00,788 Имам планове за своје прелепа Соња. 353 00:33:03,598 --> 00:33:08,058 Чему дугујемо част Ваше посете, Сханг Тсунг? 354 00:33:08,136 --> 00:33:12,800 Да те упозорим Кунг Лаов потомак се такмичи на турниру. 355 00:33:12,907 --> 00:33:17,344 - Пажљиво рукуј с њим. - Видео сам овог Лиу Канга у сали. 356 00:33:17,446 --> 00:33:20,210 Он неће представљати никакав проблем. 357 00:33:20,281 --> 00:33:23,045 Ово није време за будаласта гордост. 358 00:33:24,353 --> 00:33:26,719 Никада нисмо били такви близу победе. 359 00:33:26,788 --> 00:33:30,053 Због чега сам и дошао упозорити на још једну опасност. 360 00:33:32,595 --> 00:33:34,358 принцеза Китана. 361 00:33:34,430 --> 00:33:37,297 Царева усвојена ћерка? 362 00:33:37,366 --> 00:33:39,561 Зашто да се бринем за њу? 363 00:33:39,635 --> 00:33:42,832 Принцеза Китана је стар 10.000 година... 364 00:33:42,938 --> 00:33:45,566 и законити наследник на престо Спољног света. 365 00:33:45,675 --> 00:33:49,167 Она не сме да се придружи снагама из Царства Земље... 366 00:33:49,278 --> 00:33:51,712 посебно Лиу Канга. 367 00:33:53,183 --> 00:33:55,276 Шта је тако посебно код тебе? 368 00:33:56,319 --> 00:33:57,581 не знам. 369 00:33:57,654 --> 00:34:00,088 Цар неће толерисати неуспех... 370 00:34:01,557 --> 00:34:04,424 а нећу ни ја. 371 00:34:04,494 --> 00:34:07,463 не пропадам. 372 00:34:07,531 --> 00:34:09,431 Хајдемо одавде. 373 00:34:13,303 --> 00:34:15,498 ста? шта је то? 374 00:34:15,606 --> 00:34:18,666 нисмо сами. 375 00:34:26,116 --> 00:34:28,311 Чекај мало, ја не сећај се овога. 376 00:34:34,724 --> 00:34:35,782 Погледај! 377 00:34:38,262 --> 00:34:40,492 То мора да је принцеза Китана. 378 00:34:40,565 --> 00:34:42,829 Она покушава да нам помогне. 379 00:34:42,900 --> 00:34:45,198 - Тешко си за састанак. - Хајде. 380 00:34:45,269 --> 00:34:47,567 Заборави је. Она је стар 10.000 година. 381 00:34:47,638 --> 00:34:49,697 - Па шта? - Лиу? 382 00:35:38,191 --> 00:35:40,887 - Шта се десило? - Има нешто овде. 383 00:35:40,960 --> 00:35:43,053 Прати принцезу Китану. 384 00:35:43,129 --> 00:35:45,256 где је она? 385 00:35:45,331 --> 00:35:46,491 не знам. 386 00:35:53,606 --> 00:35:57,736 - Где идемо? - Знам тачно куда идемо. 387 00:35:57,844 --> 00:35:59,778 Китана је отишла овуда. 388 00:36:03,449 --> 00:36:05,383 Могу да осетим њен парфем. 389 00:36:06,921 --> 00:36:08,855 Не миришем ништа. 390 00:36:14,161 --> 00:36:15,685 Осећам нешто. 391 00:36:18,799 --> 00:36:20,232 Срање. 392 00:36:33,615 --> 00:36:35,048 Имамо друштво. 393 00:37:30,440 --> 00:37:32,374 Баш онако како их ја волим. 394 00:37:32,441 --> 00:37:34,636 Глупо и ружно. 395 00:37:34,710 --> 00:37:37,577 - Комад торте. - Комад торте, а? 396 00:37:37,681 --> 00:37:40,741 - Па, било ми је лако. - Преболи себе. 397 00:37:40,851 --> 00:37:43,615 Шта је са вама момци? 398 00:37:43,687 --> 00:37:46,485 Ми стојимо... они нису. 399 00:37:46,556 --> 00:37:48,490 Шта још хоћеш? 400 00:37:56,166 --> 00:37:59,932 Сјајно. Апсолутно бриљантно. 401 00:38:02,073 --> 00:38:05,634 Па, зашто ми не покажеш шта планирате да урадите у вези са... 402 00:38:05,709 --> 00:38:06,767 њих? 403 00:38:19,991 --> 00:38:21,925 Ја не мислим тако. 404 00:38:35,540 --> 00:38:38,634 Наћи ћеш то ово је излаз. 405 00:38:49,321 --> 00:38:51,585 Ви момци имате среће зауставио нас је. 406 00:39:01,767 --> 00:39:05,533 - Дакле, видели сте са чиме ћете се суочити? - Мислиш Горо? 407 00:39:05,604 --> 00:39:08,539 - И Сханг Тсунг. - Хоће ли се борити на турниру? 408 00:39:08,607 --> 00:39:10,472 Ако он то изабере. 409 00:39:10,543 --> 00:39:13,171 Као бивши шампион он има право на то. 410 00:39:13,246 --> 00:39:17,273 А он је далеко више опаснији од Гороа. 411 00:39:17,382 --> 00:39:21,409 Његова моћ долази из душа побеђених ратника. 412 00:39:21,521 --> 00:39:23,489 Борити се са Шанг Тсунгом... 413 00:39:23,590 --> 00:39:25,558 је суочити се не са једним... 414 00:39:25,658 --> 00:39:27,888 али легија противника. 415 00:39:27,961 --> 00:39:29,588 Запамтите то. 416 00:39:34,301 --> 00:39:36,895 Сутра почиње турнир. 417 00:39:37,837 --> 00:39:39,429 Будите спремни. 418 00:39:54,321 --> 00:39:56,186 Од овог тренутка... 419 00:39:56,257 --> 00:39:59,522 моје острво ће бити твоје бојно поље. 420 00:40:02,196 --> 00:40:03,390 Лиу Канг! 421 00:40:03,464 --> 00:40:05,694 ти ћеш бити први. 422 00:40:05,767 --> 00:40:08,327 Нека Мортал Комбат почне. 423 00:40:20,515 --> 00:40:21,948 - Идемо! - Да! 424 00:42:15,867 --> 00:42:18,961 Твоја душа је моја. 425 00:42:32,384 --> 00:42:34,147 Фаталност. 426 00:42:57,177 --> 00:42:58,439 Сониа Бладе! 427 00:43:00,680 --> 00:43:02,739 имам нешто за тебе драга моја. 428 00:43:02,816 --> 00:43:05,649 Не желим ништа од тебе. 429 00:43:05,719 --> 00:43:08,085 Напротив. 430 00:43:08,154 --> 00:43:11,851 Имам нешто за тебе желим много. 431 00:43:11,958 --> 00:43:14,017 Мозес ми захвалити касније. 432 00:43:33,547 --> 00:43:35,310 Здраво, душо. 433 00:43:35,383 --> 00:43:37,283 јесам ли ти недостајао? 434 00:43:54,402 --> 00:43:56,427 Погледај сад ово. 435 00:43:56,504 --> 00:43:59,268 Ова мала беба доноси сећања, зар не? 436 00:43:59,340 --> 00:44:01,968 Користио си га за нож твоја мајка позади? 437 00:44:03,812 --> 00:44:07,145 Навукао је велики осмех на тебе партнер, ипак. ухо... 438 00:44:09,384 --> 00:44:10,976 до уха... 439 00:44:15,824 --> 00:44:18,315 Одустани од тога. учио сам сви ваши покрети. 440 00:44:18,427 --> 00:44:19,451 Проучи ово. 441 00:44:59,202 --> 00:45:01,067 Да ли боли, душо? 442 00:45:20,724 --> 00:45:22,419 Тачно. Докрајчи га. 443 00:45:23,627 --> 00:45:25,686 Не, Сониа. Немој! 444 00:45:26,997 --> 00:45:29,329 - Пусти ме! - У реду. 445 00:46:06,070 --> 00:46:07,833 Дођи овамо! 446 00:46:31,030 --> 00:46:32,497 Дођи овамо! 447 00:47:38,533 --> 00:47:39,761 Добродошли! 448 00:49:28,413 --> 00:49:30,005 Силази овамо! 449 00:50:52,432 --> 00:50:55,868 "Мојем највећем обожаватељу Џонију Кејџу" 450 00:51:46,722 --> 00:51:48,155 Почни! 451 00:51:57,533 --> 00:52:00,696 Борите се са свим својим срце или нема наде. 452 00:52:00,770 --> 00:52:02,533 Зашто те брига ако ја победим? 453 00:52:17,621 --> 00:52:21,614 Да бисте победили у следећем мечу, користите елемент који доноси живот. 454 00:52:21,691 --> 00:52:22,749 ста? 455 00:52:22,826 --> 00:52:23,884 Китана! 456 00:52:35,406 --> 00:52:37,670 Запамтите моје речи. 457 00:52:37,775 --> 00:52:39,800 Доста је било! 458 00:52:41,412 --> 00:52:43,471 Разочарао си ме. 459 00:52:45,316 --> 00:52:47,011 Не баш мудро. 460 00:55:31,720 --> 00:55:34,587 Користите елемент који доноси живот. 461 00:55:41,196 --> 00:55:42,629 Вода. 462 00:56:19,802 --> 00:56:21,269 Да ли је време? 463 00:56:22,239 --> 00:56:24,230 Да. 464 00:56:24,308 --> 00:56:26,742 Пустили смо ове људи побеђују довољно. 465 00:56:28,078 --> 00:56:30,638 Најзад. 466 00:57:25,238 --> 00:57:26,398 Шта до...? 467 00:57:39,720 --> 00:57:41,551 Да, то је то! Улази и излази! 468 00:57:52,732 --> 00:57:54,165 Хајде. Ти то можеш! 469 00:57:54,234 --> 00:57:55,724 Покрет! Користите ноге. 470 00:57:56,603 --> 00:57:57,934 Удари га! 471 00:58:10,184 --> 00:58:13,051 Хајде, Арт. Устани! 472 00:58:24,632 --> 00:58:25,632 Излази! 473 00:58:27,001 --> 00:58:28,491 Докрајчи га. 474 00:58:30,171 --> 00:58:31,171 Излази! 475 00:58:41,483 --> 00:58:43,348 Горо! Горо! 476 00:58:43,452 --> 00:58:45,647 Да! Горо! 477 00:59:04,373 --> 00:59:05,499 Докрајчи га! 478 00:59:09,778 --> 00:59:12,542 Време је за умирање. 479 00:59:12,614 --> 00:59:13,614 Докрајчи га. 480 00:59:52,723 --> 00:59:54,918 Беспрекорна победа. 481 00:59:55,025 --> 00:59:58,688 Твоја душа је моја! 482 01:00:17,015 --> 01:00:18,573 Не можемо да победимо! 483 01:00:18,649 --> 01:00:21,777 Како можемо да победимо тако нешто? 484 01:00:21,853 --> 01:00:24,481 Добро питање. 485 01:00:24,588 --> 01:00:27,614 Горо може бити убијен. 486 01:00:27,726 --> 01:00:32,288 Сханг Тсунгова моћ може бити уништили смртни мушкарци и жене. 487 01:00:33,498 --> 01:00:36,865 Можете савладати било који противник... 488 01:00:36,935 --> 01:00:40,803 ма колико бизарно њихове моћи могу изгледати. 489 01:00:40,872 --> 01:00:43,636 Увек постоји начин. 490 01:00:44,776 --> 01:00:48,007 Само једна ствар може да те победи: 491 01:00:48,079 --> 01:00:50,240 Твој сопствени страх. 492 01:00:50,315 --> 01:00:52,545 Па, ко каже да се плашимо? 493 01:00:54,287 --> 01:00:56,983 Прво морате суочи се са својим страховима... 494 01:00:57,056 --> 01:00:59,991 ако хоћеш да их освојиш. 495 01:01:00,058 --> 01:01:03,425 Ти се, Џони, бојиш ти си лажњак... 496 01:01:03,496 --> 01:01:07,592 па ћеш јурнути у сваку борбу само да докажем да ниси. 497 01:01:09,702 --> 01:01:11,499 Борићеш се... 498 01:01:11,571 --> 01:01:13,436 довољно храбро... 499 01:01:13,506 --> 01:01:15,235 али глупо... 500 01:01:15,308 --> 01:01:17,242 немарно... 501 01:01:17,310 --> 01:01:19,403 и бићеш батина. 502 01:01:22,415 --> 01:01:25,179 Ти Соња... 503 01:01:25,251 --> 01:01:29,187 плаше се чак и да признају понекад ти треба помоћ. 504 01:01:33,659 --> 01:01:36,423 Ако се плашите да верујете... 505 01:01:37,264 --> 01:01:39,528 изгубићете. 506 01:01:46,406 --> 01:01:47,839 Чекај. 507 01:01:48,610 --> 01:01:49,610 Чекај. 508 01:01:50,811 --> 01:01:51,903 Шта је са мном? 509 01:01:51,979 --> 01:01:54,504 Ох, ти. 510 01:01:54,581 --> 01:01:57,243 Плашите се своје судбине. 511 01:01:57,317 --> 01:02:00,912 Једном си већ побегао када отишао си у Америку, па... 512 01:02:00,988 --> 01:02:03,081 ти си крив за Цханова смрт. 513 01:02:03,156 --> 01:02:05,283 Ја сам одговоран за Цханову смрт. 514 01:02:05,392 --> 01:02:09,726 Сваки смртник је одговоран за своју судбину. 515 01:02:09,797 --> 01:02:12,425 Цхан је веровао у ово. Зашто не можеш? 516 01:02:14,235 --> 01:02:15,463 покушао сам. 517 01:02:15,537 --> 01:02:18,301 Очај је највише опасан страх. 518 01:02:18,373 --> 01:02:20,364 знам ово... 519 01:02:20,441 --> 01:02:22,636 а тако и Сханг Тсунг. 520 01:02:22,710 --> 01:02:25,577 Може да завири у твоју душу... 521 01:02:25,647 --> 01:02:28,309 и искористити страх он види против тебе. 522 01:02:29,217 --> 01:02:31,412 Морате бити спремни. 523 01:02:54,977 --> 01:02:57,309 Лиу! 524 01:02:57,379 --> 01:02:59,904 Ти ћеш бити следећи. 525 01:03:12,562 --> 01:03:15,429 Горо никада није био претучен. 526 01:03:15,498 --> 01:03:17,728 Ти идеш против њега, он ће те убити. 527 01:03:17,801 --> 01:03:19,234 ако не... 528 01:03:19,302 --> 01:03:22,066 онда ће нас докрајчити искључите један по један. 529 01:03:23,608 --> 01:03:25,542 Ако га сада изазовем... 530 01:03:26,443 --> 01:03:29,037 могу да завршим ово. 531 01:03:29,112 --> 01:03:32,013 Ти правиш овај звук једноставно и није. 532 01:03:32,082 --> 01:03:33,709 Да, јесте. 533 01:03:35,086 --> 01:03:38,783 Јер не могу да дозволим шта догодило се Уметности догоди се теби. 534 01:03:40,390 --> 01:03:42,881 Не теби. 535 01:03:42,960 --> 01:03:46,726 Ох, да се ниси усудио да урадиш ово да ме заштитиш, Џони Кејџ. 536 01:03:46,830 --> 01:03:49,424 веруј ми. Имам план. 537 01:03:49,533 --> 01:03:52,934 Не верујем у ово! Ви су најегоистичнији... 538 01:03:53,004 --> 01:03:55,802 самозаваравајућа особа Ја сам икада срео. 539 01:03:55,874 --> 01:03:57,865 Заборавили сте "добро изгледа". 540 01:04:03,981 --> 01:04:06,950 Изазивати Гороа, а? 541 01:04:07,018 --> 01:04:10,112 Ниси требао да се сада борим против њега. 542 01:04:10,188 --> 01:04:12,713 Да ли сте толико жељни смрти? 543 01:04:12,791 --> 01:04:14,315 Нисам ја тај који ће умрети. 544 01:04:17,729 --> 01:04:19,162 Видим. 545 01:04:19,965 --> 01:04:21,626 Веома си будала. 546 01:04:21,733 --> 01:04:24,497 Прави знак хероја. 547 01:04:24,569 --> 01:04:26,696 Желите да заштитите твоји пријатељи. 548 01:04:26,772 --> 01:04:29,366 Али не грешите. 549 01:04:30,409 --> 01:04:32,741 И они ће умрети... 550 01:04:32,811 --> 01:04:35,507 након што те Горо уништи. 551 01:04:35,581 --> 01:04:38,049 У чему је проблем? 552 01:04:39,117 --> 01:04:41,176 Како желите. 553 01:04:41,253 --> 01:04:45,417 Апсурд као и твој захтев је, ја ћу то одобрити. 554 01:04:45,491 --> 01:04:50,428 Заузврат задржавам право да сам изазовем победника. 555 01:04:50,496 --> 01:04:53,192 Или неки други по мом избору. 556 01:04:53,299 --> 01:04:57,235 На месту које је одредио ја за последњу битку... 557 01:04:57,336 --> 01:04:58,894 турнира. 558 01:05:00,373 --> 01:05:02,967 - Схватио си, другар. - Не мислим тако. 559 01:05:07,214 --> 01:05:09,478 Прекасно, Лорде Раиден. 560 01:05:10,483 --> 01:05:12,576 Правила су сасвим јасна. 561 01:05:13,554 --> 01:05:15,454 То је... Како се каже? 562 01:05:16,857 --> 01:05:19,121 "Договор је договор." 563 01:05:24,697 --> 01:05:26,164 Шта си урадио? 564 01:05:26,233 --> 01:05:28,531 Направио сам избор. 565 01:05:28,602 --> 01:05:30,934 Ово је наше турнир, сећаш се? 566 01:05:31,004 --> 01:05:32,403 Мортал Комбат. 567 01:05:32,473 --> 01:05:34,407 Боримо се против тога. 568 01:05:41,249 --> 01:05:42,876 Добро. 569 01:05:42,951 --> 01:05:45,818 Најзад један од њих је разумео. 570 01:05:48,490 --> 01:05:51,288 Горо! Горо! 571 01:06:54,690 --> 01:06:56,988 Заврши га брзо. 572 01:06:57,060 --> 01:06:58,721 Одајте ми почаст. 573 01:06:58,795 --> 01:07:02,356 Овај мали смртник неће бити проблема. 574 01:07:02,432 --> 01:07:04,696 Сломићу га једним ударцем. 575 01:07:04,802 --> 01:07:06,360 У реду. 576 01:07:07,504 --> 01:07:08,630 Хајде да играмо. 577 01:07:18,715 --> 01:07:21,411 Да! Извините. 578 01:07:27,258 --> 01:07:28,555 Ти имбецилни. 579 01:07:32,597 --> 01:07:34,622 Проклетство, то је болело. 580 01:07:35,199 --> 01:07:36,632 Прати га. 581 01:07:36,701 --> 01:07:37,701 Докрајчи га. 582 01:07:43,609 --> 01:07:46,077 - Да! Да! - Горо! Горо! 583 01:07:48,780 --> 01:07:51,078 Докрајчи га! Докрајчи га! 584 01:08:29,122 --> 01:08:31,613 То је било 500 долара наочаре за сунце, сероњо. 585 01:08:51,277 --> 01:08:53,142 Овде падаш. 586 01:09:08,228 --> 01:09:10,822 Пусти ме! 587 01:09:11,865 --> 01:09:13,093 Стани! 588 01:09:15,169 --> 01:09:18,798 Овим вежбам своје право на оспоравање. 589 01:09:18,906 --> 01:09:21,204 Изазивам је. 590 01:09:21,308 --> 01:09:23,708 Ти си кукавица, чаробњаче. 591 01:09:23,778 --> 01:09:25,211 Стој и бори се. 592 01:09:25,279 --> 01:09:27,747 Имали смо договор, сећаш се? 593 01:09:27,848 --> 01:09:30,817 Мортал Комбат се наставља. Ја сам једноставно... 594 01:09:30,885 --> 01:09:32,819 мења место... 595 01:09:34,956 --> 01:09:37,220 како смо се договорили. 596 01:09:40,061 --> 01:09:41,995 - Сониа! - Чекај! 597 01:09:45,100 --> 01:09:48,467 - Где ју је одвео? - У царев замак... 598 01:09:48,537 --> 01:09:51,904 у пустошима Спољног света, где не могу да пратим. 599 01:09:52,007 --> 01:09:53,941 Можемо. 600 01:09:54,010 --> 01:09:57,673 Раиден... Може ли Сониа победио Сханг Тсунга? 601 01:09:59,414 --> 01:10:00,642 жао ми је. 602 01:10:00,716 --> 01:10:03,344 - Извините. - Постоји једно последње правило. 603 01:10:03,419 --> 01:10:05,683 Занемарен да то споменем. 604 01:10:05,754 --> 01:10:09,747 Она мора прихватити изазов или неће бити коначне борбе. 605 01:10:09,825 --> 01:10:13,761 Немам ништа даље да те научим, Лиу Канг. 606 01:10:13,829 --> 01:10:15,592 Ви поседујете знање. 607 01:10:15,664 --> 01:10:19,293 Све то недостаје сада је воља. 608 01:10:19,369 --> 01:10:21,564 Сигуран си да не желиш да идеш? 609 01:10:21,637 --> 01:10:24,401 У спољном свету, ако погледај довољно... 610 01:10:24,474 --> 01:10:26,442 наћи ћете други водич. 611 01:10:36,052 --> 01:10:37,349 Срећно. 612 01:10:48,432 --> 01:10:50,161 Требаће им. 613 01:10:53,136 --> 01:10:55,297 Ово није добро. 614 01:10:55,372 --> 01:10:57,704 Али добро сам. 615 01:10:57,809 --> 01:10:59,868 Могу да се носим са овим. 616 01:11:03,247 --> 01:11:06,705 Дакле... ово је Спољни свет. 617 01:11:06,818 --> 01:11:09,582 Могу да видим зашто желе промена пејзажа. 618 01:11:09,653 --> 01:11:11,746 Требало би да кренемо према тој кули. 619 01:11:11,823 --> 01:11:14,087 Одвео би Соњу тамо. 620 01:11:34,746 --> 01:11:36,407 Мрзим ово место. 621 01:11:36,515 --> 01:11:39,507 Да. Кажем ти да мрзим. 622 01:11:39,618 --> 01:11:42,314 Непријатељско окружење, Неспреман сам... 623 01:11:42,387 --> 01:11:45,083 са људима који желе да ме разбијем. 624 01:11:45,157 --> 01:11:47,523 Као да сам се вратио у средњој школи! 625 01:11:48,994 --> 01:11:50,757 Шта је то? 626 01:11:52,264 --> 01:11:53,629 Чекај. 627 01:11:54,199 --> 01:11:55,598 ста? 628 01:11:56,236 --> 01:11:58,170 Има још нешто. 629 01:11:58,237 --> 01:11:59,670 Ох, супер. 630 01:12:03,909 --> 01:12:05,501 шта то радиш? 631 01:12:10,349 --> 01:12:11,611 шта то радиш? 632 01:12:42,248 --> 01:12:43,681 Рептиле. 633 01:15:43,336 --> 01:15:45,270 Ох не, не знаш. 634 01:15:53,312 --> 01:15:54,904 браво. 635 01:15:57,717 --> 01:16:00,049 Коначно си учење, Лиу Канг. 636 01:16:00,153 --> 01:16:01,586 Китана. 637 01:16:02,255 --> 01:16:03,483 пођи са мном. 638 01:16:06,359 --> 01:16:08,293 Шта се десило овде? 639 01:16:09,462 --> 01:16:12,829 Исто оно што ће деси се твом свету... 640 01:16:12,899 --> 01:16:14,992 осим ако то не спречите. 641 01:16:17,405 --> 01:16:21,307 Мој отац је имао право владар Спољног света 642 01:16:23,243 --> 01:16:26,940 Онда његови најбољи ратници изгубио десет Мортал Комбатс-а... 643 01:16:27,013 --> 01:16:29,538 и цара ушао у Царство... 644 01:16:29,616 --> 01:16:32,210 убио моје родитеље и усвојио ме... 645 01:16:32,319 --> 01:16:34,378 да полажу право на престо. 646 01:16:39,026 --> 01:16:41,153 Али некад је било лепо... 647 01:16:41,228 --> 01:16:45,324 пре Шанг Тсунга пројектовао његово уништење. 648 01:16:45,399 --> 01:16:48,527 Како да зауставим ово дешава у мом свету? 649 01:16:48,603 --> 01:16:50,935 Да не верујем у тебе... 650 01:16:51,006 --> 01:16:52,871 Не бих ти помогао. 651 01:16:54,608 --> 01:16:57,839 У црној кули ћеш суочити са три изазова. 652 01:16:57,913 --> 01:17:01,542 Морате се суочити са својим непријатељем. Морате се суочити са собом. 653 01:17:01,616 --> 01:17:04,710 И морате се суочити твој најгори страх. 654 01:18:20,899 --> 01:18:24,027 нећу се борити ти, Сханг Тсунг. 655 01:18:24,101 --> 01:18:26,899 Не играм твоју игру. 656 01:18:29,540 --> 01:18:31,007 Моја слатка Соња. 657 01:18:31,075 --> 01:18:33,043 Нема никог другог. 658 01:18:33,110 --> 01:18:35,135 Ако се не бориш... 659 01:18:35,213 --> 01:18:37,738 Царство Земље ће одустати од турнира... 660 01:18:38,783 --> 01:18:40,774 и њени портали ће се отворити... 661 01:18:40,852 --> 01:18:43,616 нашем великом цару. 662 01:18:43,688 --> 01:18:45,451 Ти лажеш. 663 01:18:46,424 --> 01:18:48,324 Моји пријатељи ће доћи по мене. 664 01:18:49,661 --> 01:18:51,458 Нада против наде. 665 01:18:51,529 --> 01:18:55,727 Тако симпатична људска особина. Дирнут сам. Заиста. 666 01:18:57,803 --> 01:19:00,203 Последња шанса, Сониа. 667 01:19:00,271 --> 01:19:02,239 Бори се са мном у Мортал Комбату. 668 01:19:02,308 --> 01:19:04,105 Иди дођавола. 669 01:19:05,678 --> 01:19:07,441 Одведи је. 670 01:19:08,480 --> 01:19:10,744 Цар ће бити пресрећан. 671 01:19:13,786 --> 01:19:15,447 Моји пријатељи ће доћи. 672 01:19:18,791 --> 01:19:20,088 Они су већ овде. 673 01:19:22,795 --> 01:19:25,764 - Ухватите их. - Остани где јеси. 674 01:19:27,066 --> 01:19:30,035 Хоћете ли се усудити да се мешате са турниром... 675 01:19:30,102 --> 01:19:32,696 и издати нашег цара? 676 01:19:32,772 --> 01:19:36,230 У својој великој мудрости, он зна да Мортал Комбат... 677 01:19:36,308 --> 01:19:38,242 не може се победити издајом. 678 01:19:38,311 --> 01:19:41,610 Како се усуђујеш да говориш мени издаје? 679 01:19:41,681 --> 01:19:45,617 Ваше незнање ће изгубити заувек... 680 01:19:45,685 --> 01:19:48,017 кључеве Царства Земље. 681 01:19:49,055 --> 01:19:50,647 Врло добро. 682 01:19:55,228 --> 01:19:57,162 Изазивам те. 683 01:19:58,832 --> 01:20:00,766 Борићеш се са мном. 684 01:20:06,107 --> 01:20:07,802 Ја сам Лиу Канг... 685 01:20:07,875 --> 01:20:10,309 потомак Кунг Лаоа. 686 01:20:11,244 --> 01:20:14,145 Изазивам те у Мортал Комбат. 687 01:20:14,215 --> 01:20:17,048 Да ли прихватате или попуштате? 688 01:20:18,886 --> 01:20:21,150 прихватам. 689 01:20:22,524 --> 01:20:23,957 Остави нас. 690 01:20:27,194 --> 01:20:28,957 ја ћу се побринути... 691 01:20:29,064 --> 01:20:32,033 самог овог дрског смртника. 692 01:20:45,781 --> 01:20:47,715 Лепа хаљина. 693 01:21:55,719 --> 01:21:57,653 ти будало. 694 01:22:08,533 --> 01:22:10,262 Каква је то бука? 695 01:22:10,367 --> 01:22:13,359 Извор свега Моћ Сханг Тсунга. 696 01:22:13,471 --> 01:22:15,496 Душе 1000 мртвих ратника. 697 01:22:22,080 --> 01:22:23,672 Суочите се са својим непријатељем. 698 01:23:50,036 --> 01:23:52,163 То је све што имаш добио, чаробњаче? 699 01:23:53,674 --> 01:23:55,266 Лиу Канг! 700 01:23:56,611 --> 01:23:59,307 Могу да видим у твоју душу. 701 01:23:59,380 --> 01:24:03,009 Умрећеш. 702 01:24:06,954 --> 01:24:08,581 Суочите се са собом. 703 01:24:08,656 --> 01:24:12,183 Можеш да погледаш у моју душу... 704 01:24:12,260 --> 01:24:14,125 али га не поседујете. 705 01:24:25,841 --> 01:24:27,866 Суочите се са својим најгорим страхом. 706 01:24:27,976 --> 01:24:30,308 Не бојим се своје судбине. 707 01:24:30,379 --> 01:24:31,812 Суочи се са мном. 708 01:24:36,685 --> 01:24:37,685 Лиу. 709 01:24:40,322 --> 01:24:41,380 Цхан? 710 01:24:44,494 --> 01:24:45,791 То не можеш бити ти. 711 01:24:48,196 --> 01:24:50,130 Рејден ме је послао. 712 01:24:50,833 --> 01:24:52,357 Да ти помогнем. 713 01:24:52,468 --> 01:24:54,299 Ти заправо ниси Цхан. 714 01:24:56,705 --> 01:24:59,071 Сећате се када су наши родитељи умрли? 715 01:25:02,211 --> 01:25:04,873 Обећао си да хоћеш увек бринеш о мени? 716 01:25:08,584 --> 01:25:09,846 сећам се. 717 01:25:11,587 --> 01:25:13,851 Ред је на мене бринути о теби. 718 01:25:20,563 --> 01:25:21,825 пођи са мном. 719 01:25:26,903 --> 01:25:28,427 опраштам ти за пусти ме да умрем. 720 01:25:33,911 --> 01:25:35,435 Нисам ја крив. 721 01:25:37,948 --> 01:25:39,438 - Брате. - Не. 722 01:25:41,919 --> 01:25:44,012 Цхан је изабрао свој пут. 723 01:25:45,289 --> 01:25:48,190 Сваки човек је одговоран за своју судбину. 724 01:25:49,660 --> 01:25:51,594 Сханг Тсунг је убио мог брата. 725 01:25:53,597 --> 01:25:54,757 Ти си мој. 726 01:26:21,426 --> 01:26:23,860 Изабрани. 727 01:26:42,616 --> 01:26:44,846 Ја сам Изабрани. 728 01:26:53,894 --> 01:26:55,987 Чујеш ли своје робове, чаробњаче? 729 01:26:59,932 --> 01:27:03,663 Изгубио си моћ над њима. Они су устали против вас. 730 01:27:04,538 --> 01:27:06,028 Ослободите их. 731 01:27:07,807 --> 01:27:11,709 Заувек су моји. 732 01:27:26,827 --> 01:27:29,796 Све те душе, и ти немају своје. 733 01:27:29,863 --> 01:27:31,558 Жао ми је тебе, чаробњаче. 734 01:27:34,601 --> 01:27:37,468 Сачувај своје сажаљење за слабе. 735 01:27:37,538 --> 01:27:38,562 Предај се! 736 01:27:52,220 --> 01:27:54,188 Никад! 737 01:28:33,463 --> 01:28:35,590 Беспрекорна победа. 738 01:29:21,478 --> 01:29:22,945 Знао сам да ћеш доћи. 739 01:29:23,881 --> 01:29:25,314 Цхан. 740 01:29:28,420 --> 01:29:30,285 једног дана... 741 01:29:30,354 --> 01:29:32,288 поново ћемо се окупити... 742 01:29:34,426 --> 01:29:37,987 али до тада мој дух увек ће бити са тобом. 743 01:29:40,465 --> 01:29:42,365 Иди у миру брате мој. 744 01:30:22,742 --> 01:30:24,835 идемо кући... 745 01:30:46,800 --> 01:30:48,825 Чекао сам те. 746 01:30:48,902 --> 01:30:51,132 Шта ти је толико дуго требало? 747 01:30:51,204 --> 01:30:53,900 Претпостављам да си то знао завршило би се на овај начин. 748 01:30:54,708 --> 01:30:56,039 Нисам имао појма. 749 01:30:58,478 --> 01:31:01,276 Ви сте људи тако непредвидиви. 750 01:31:03,083 --> 01:31:06,519 Морам да ти кажем нешто... одлично сте се снашли. 751 01:31:08,822 --> 01:31:12,519 - Поклони ми се! - Шта је то? 752 01:31:14,027 --> 01:31:15,619 Цар. 753 01:31:21,402 --> 01:31:25,338 Слабе, патетичне будале. Дошао сам по твоје душе. 754 01:31:26,140 --> 01:31:27,664 Ја не мислим тако.